16.2.10

yin metal tiger




en el año del tigre
te pienso
te sueño
te construyo
te siento

astilla de mi tronco
vas construyendo árbol
con ramas sólidas
comienzas a batir el viento

tigre agazapado
en la oscuridad marina
preparando un salto mortal
infinito

entre estrella y estrella
te vas dibujando
me dejas conocerte
felino de mis sueños

falta tan poco
días
horas
minutos
suspiros


14.2.10

que otros canten de amor

Claudio Monteverdi 
(muy apropiado para el día de San Valentín)



Texto en Italiano
Altri canti d'Amor, tenero arciero,
i dolci vezzi, e i sospirati baci;
narri gli sdegni e le bramate paci
quand'unisce due alme un sol pensiero.

Di Marte io canto, furibondo e fiero,
iduri incontri, e le battaglie audaci;
strider le spade, e bombeggiar le faci,
fo nel mio canto bellicoso e fiero.

Tu cui tessuta han di cesareo alloro
la corona immortal Marte e Bellona,
gradisci il verde ancor novo lavoro,

che mentre guerre canta e guerre sona,
oh gran Fernando, l'orgoglioso choro,
del tuo sommo valor canta e ragiona.

Texto en Español
Que otros canten de amor mi tierno arquero,
los dulces encantos, los suspiradores besos;
narren los desdenes y las paces bramantes
cuando un solo pensamiento una dos almas.

De Marte yo canto, furibundo y orgulloso,
los duros encuentros y las batallas audaces;
el destrozar las espadas y el rostro en mi canto
belicoso y fiero.

A ti que te han elegido
como la corona inmortal Marte y Bellona
te gusta el aún verde regalo;
que mientras canta guerra, guerra suena
"oh! Gran Fernando!" canta el orgulloso coro
de tu sumo valor canta y razona...


----
y nada que ver, pero no puede faltar el especial de The Onion para esta celebración onírica/irónica:
Valentine's Day Special!

5.2.10

contradicciones en Nabokov


Aunque nunca leí a Nabokov hasta ahora (y aún así no me atrevo a llamarlo "Nabo"), me parece que cualquier artista refleja en su obra su contexto social, y que la obra nos habla siempre del artista, probablemente nos diga mucho más que una autobiografía. Ya sea escondiéndolo o manifestándolo, ya sea pro Kom o anti K (nada que ver con la señora presidenta). Los judíos académicos de entreguerras (por citar a los que conozco) tienden a tomar dos bandos: los que son militantes sionistas y los que son anti sionistas y, por ende, militantes comunistas... no los iban a dejar ser nazis.

Así, en su discurso y luego en sus libros, se encuentran estatements que no forzosamente son o los vuelven "fakes" sino que demuestran la típica contradicción discursiva que se presenta en todos los intelectuales. Es una más de las labores intelectuales saber sortear estas contradicciones para que su obra no pierda legitimidad.

finalmente... lo único malo de España es que fuman hash... que viva la mota americana... (por supuesto que no me acuerdo a qué venía esto al caso... pero si de algún lugar me vino pensar sobre Nabokov es del  blog de Pola)