19.10.13

Despedida


Jorge Luis Borges

Entre mi amor y yo han de levantarse
trescientas noches como trescientas paredes
y el mar será una magia entre nosotros.
No habrá sino recuerdos.
¡Oh tardes merecidas por la pena!
Noches esperanzadas de mirarte,
campos de mi camino, firmamento
que estoy viendo y perdiendo....
Definitiva como un mármol
entristecerá tu ausencia otras tardes.

5.10.13

Catalina Trevino Is Really From Heaven


This wonderful woman
Stitched my neck
With kisses
And told secrets—
The silverware she stole,
Her spinster aunt
Living in Taxco, a former lover
With a heart condition.
I in turn, being educated
And a man of
Absolutely no wealth,
Whispered a line
Of bad poetry
And bit her left earlobe.

Gary Soto

--
Esta maravillosa mujer
suturaba mi cuello
con besos
y contaba secretos-
sobre la platería que se robaba,
su tía desviada
días en Taxco, una vida anterior
y una condición cardíaca.

Yo en cambio, siendo una persona educada
Y un hombre de
absolutamente ninguna fortuna,
le susurraba una línea
de mala poesía
y le mordía el lóbulo inferior de la oreja.