31.3.16

Lost in translation

(on the bus / here called Bondi)- Tres cincuento.
- Como?
- Tres cincuento.
- Como?
- 9 de Julio
- Ah, tres cincuenta. No pasa nada. jajaja


***


(when trying to explain to the veterinarian that the dog was itchy)
- Mi perro... le PIJA
- ¿Queeeeee?
- LE PIJA! EL PERRO LE PIJA. (itchy hand gestures included)


***

(when talking about the brand new Cancha de River)
- Mi encanto su concha, es re linda
- ¿Perdón?
- si, la concha de Boca.

10.3.16

have you got light?

- mamá, cuando sea grande voy a fumar.
- ¿si?
- si, pero cuando sea muy grande! cuando sea mamá.
- ¿les vas a tirar el humo apestoso a tus bebés en la cara?
- no! me voy a salir a fumar, apoyada en la barda, con las piernas cruzadas