cuando muere un amigo
la noche del viernes
hace cuatro días
un amigo nos mostraba un video
bajo el influjo del vino
y el calor de buenos aires
aparecía en la pantalla
su hijo de 6 años haciendo manualidades
asistido por su hermana de cuatro.
- mi caballito de cartón es un art attack - corrigió él -no manualidades.
- sabes? yo soy amiga del chavo que hacía los art attack del disney channel.
- cuando yo sea grande quiero ser como él.
y pensé "voy a mandarle un mail a Rutilio para contarle, va a ponerse muy contento".
tal vez la última vez que nos vimos, haya sido hace más de cinco años
y aunque Rutilio nunca vea ese mail, o estas letras, o conozca a su fan porteño...
yo se que se va a poner contento.
no tengo otras palabras para expresar mi admiración y cariño
cuando un amigo se va
su cuerpo
se desintegra
y no queda nada
en su lugar.
se van sus risas
sus correos
sus llamados
también se van sus miedos
sus angustias
los fracasos
se van los fantasmas...
cuando se va un amigo
se va una parte de ti
con él
pero al mismo tiempo
una parte de él
se queda
contigo
y esa parte
te recuerda
lo mucho que debes querer
a tus demás amigos.
you can't wait
for anything,
it has to find you
doing something
chau Ru... nos vemos cuando a los demás nos llegue la hora de ir por donde ahora transitas.
ten un buen viaje hacia donde quiera que vayas.
hace cuatro días
un amigo nos mostraba un video
bajo el influjo del vino
y el calor de buenos aires
aparecía en la pantalla
su hijo de 6 años haciendo manualidades
asistido por su hermana de cuatro.
- mi caballito de cartón es un art attack - corrigió él -no manualidades.
- sabes? yo soy amiga del chavo que hacía los art attack del disney channel.
- cuando yo sea grande quiero ser como él.
y pensé "voy a mandarle un mail a Rutilio para contarle, va a ponerse muy contento".
tal vez la última vez que nos vimos, haya sido hace más de cinco años
y aunque Rutilio nunca vea ese mail, o estas letras, o conozca a su fan porteño...
yo se que se va a poner contento.
no tengo otras palabras para expresar mi admiración y cariño
cuando un amigo se va
su cuerpo
se desintegra
y no queda nada
en su lugar.
se van sus risas
sus correos
sus llamados
también se van sus miedos
sus angustias
los fracasos
se van los fantasmas...
cuando se va un amigo
se va una parte de ti
con él
pero al mismo tiempo
una parte de él
se queda
contigo
y esa parte
te recuerda
lo mucho que debes querer
a tus demás amigos.
you can't wait
for anything,
it has to find you
doing something
chau Ru... nos vemos cuando a los demás nos llegue la hora de ir por donde ahora transitas.
ten un buen viaje hacia donde quiera que vayas.
Comentarios
Y sólo alcanzo a decir gracias, está verdaderamente hermoso.
Saludos,
Pues será en Bolivia, a principios de Abril. Estoy solicitando apoyo del Fonca para asistir y cubrir toda la muestra de teatro, con el plus de que la traducción de una de las obras es mía.
Y por cierto que, no es por nada, pero que buen trabajo están haciendo los bolivianos, la puesta es pura pasión.
Déjese saber de usted, escriba.
Saludos.