14.11.16

dialogo efímero pre navideño


- Santa me va a traer muchos regalos
- ¿ah si?
- si, y una torta de pastel!
- ¿qué le vas a pedir a Santa?
- plata

7.8.16

diálogo efímero: malvaviscos

- mamá, cuando sea grande ¿verdad que voy a ser científico?
- yo creo que sí, mi amor.
- voy a ser pocionista, experto en el mar y en el espacio exterior.
- Wow! Está increíble!
- y además voy a inventar malvaviscos de sabores que no existen, por ejemplo, agua sola.

#Juliandecasi5 y su mamá

29.7.16

yo doy la teta




Nací en un país donde las buenas costumbres se rigen por el pudor y el secreto. Las mujeres siguen caminando detrás de los hombres y aún en el siglo XXI existen fenómenos como la expresión "mande usted" y la "casa chica."

Crecí viendo a las madres dar el biberón (mamadera/mamila) por encima de la teta. Porque es más práctico, porque "la teta es de indias". Todavía escuché cosas así de compañeras mias del colegio que se hicieron madres más o menos al mismo tiempo que yo.

Mi mamá contaba que a ella le vendaron los senos para cortarle la leche. Era la década de los 60s. No había puericultoras, no había enfermeras amorosas. Había secreto, pudor, estigma. Fiebre y dolor.

Así que para mí era común ver cómo una mujer se levantaba de la mesa justo cuanto servían la comida, o escuchaba la fiesta desde otro cuarto, se aguantaba el hambre, o se perdía el final de un partido fútbol para esconderse y darle de comer a su bebé. Para tapar el pudor. Ni hablar de lo que habrá sido volver al trabajo, cortar la lactancia, no poder sacarse leche... No lo sé, porque hay cosas que no se veían y nadie hablaba de ello.

Heredé de mi hermana un pañuelo muy lindo para cubrirme. Y lo usé mucho con mi primer hija. Era lo que correspondía. 


Pero se sentía raro. No solo porque era incómodo. Sino porque me hice madre en Argentina, donde casi ninguna mujer se cubre el pecho cuando da de comer. Pero yo soy mexicana y eso es lo que nosotras hacemos. Taparnos.

Así como cuando estás embarazada vez puras panzas a tu alrededor, cuando estás amamantando, vez puras tetas. Y en Buenos Aires había tetas por todos lados! Y yo con mi pañuelo me sentía ridícula. Mi cuñada, que hace más de 30 años no vive en el país, me preguntó: ¿por qué usas eso? Y yo tenía toda una teoría de la privacidad y el pudor. Pero básicamente era para tratar de convencerme a mí.

Seis años pasaron ya. Seis años de ver tetas en el coro, en la oficina, en el bondi, en el teatro. Seis años de abrir mi taller como un espacio teta free! porque la estimulación musical con bebés va completamente ligada a la teta.

Con mi segunda hija ni saqué el pañuelo. Le di la teta en aviones, colectivos, enfrente de todos mis primos y sobrinos, la vieron mis amigos, mis cuñados, mis alumnos, mis compañeras de trabajo.

Buscando fotos para ilustrar este texto, me di cuenta que con H tengo muy pocas, casi las del hospital recién nacida. El contraste es con C: en la foto nos pueden ver rodeadas de familia, ¡en un transporte público! Recuerdo que ese día una de mis sobrinas mexicanas me preguntó: ¿por qué le das de comer en público? Su pregunta no me molestó, me dio ternura, porque me hizo acordar que hace no tanto tiempo, yo me extrañaba igual que ella. Y le dije: tu primita tiene derecho a comer con todos nosotros. Escuchar nuestras risas, mirar nuestras caras, sentirse parte de mamá y de toda la familia. Mostrar el pecho no debe dar vergüenza. Ella siguió mirándome sorprendida, luego mi hermana le volvió a explicar mejor. Pero sentí que fue una pequeña victoria. Porque si enseñamos la teta a todas las niñas del mundo, ellas sabrán que es su derecho, y saldrán a la calle a defenderlo, como ayer en Buenos Aires.

Me hubiera encantado sumarme a la tetada masiva en Buenos Aires pero estuve fuera esos días. Aplaudo a las amigas y desconocidas que se sumaron a tan grosso movimiento: Es como la liberación del corpiño!! Que se tape la que quiera, que usen biberones las que les parezca más fácil. Lo importante es fomentar el vínculo y el respeto.

Dejemos que las madres decidan si quieren dar la teta o no, si taparse o no. La sociedad las tiene que contener y apoyar. Nunca juzgar ni castigar.

El ejemplo, la cotidianidad, la empatía, te dan fuerza. Que viva la teta! la teta no es porno! la teta no es plástico! la teta es alimento, es vínculo, es amor.




2.5.16

Just Breathe.

There is a word
For when you lose a friend,
And another one
For when you lose a mate.

There’s a word
For when you lose hope,
And even one word
For when you lose your mum.

But there is no word
For when you lose a child.

No…
No words…
Not
Even
One.

No words
At all.

Emptiness all around,
And infinite melancholy.

So lets not talk.

Just close your eyes
And breathe.
Go back
To the mechanics of it:

Breathe in and fill your lungs with air,
Breathe out and take everything away.
Repeat…

Close your eyes,
Do not think,
Let the rivers flow,
All the way down to your feet.

There are no words,
But pain.
And it won’t go away…

Unless you remember,
The mechanics of life

How a flower blossoms
In cold winter,
And a toddler smiles even
When everything’s wrong.

Just like life.
It keeps on going
With all the laughs,
The colors,
The love.

Even when everything
Inside you
Feels completely
Wrong.

Just Breathe.

Eventually,
Pain,
Will hurt a bit less.

Even though
This kind of injuries,
Will never heal.

They will
Just
Stop
Bleeding…


Breathe.

31.3.16

Lost in translation

(on the bus / here called Bondi)- Tres cincuento.
- Como?
- Tres cincuento.
- Como?
- 9 de Julio
- Ah, tres cincuenta. No pasa nada. jajaja


***


(when trying to explain to the veterinarian that the dog was itchy)
- Mi perro... le PIJA
- ¿Queeeeee?
- LE PIJA! EL PERRO LE PIJA. (itchy hand gestures included)


***

(when talking about the brand new Cancha de River)
- Mi encanto su concha, es re linda
- ¿Perdón?
- si, la concha de Boca.

10.3.16

have you got light?

- mamá, cuando sea grande voy a fumar.
- ¿si?
- si, pero cuando sea muy grande! cuando sea mamá.
- ¿les vas a tirar el humo apestoso a tus bebés en la cara?
- no! me voy a salir a fumar, apoyada en la barda, con las piernas cruzadas

22.12.15

Dorothy Parker

He caminado por la arena nivelada
a lo largo de una extensión gris:
desde lo alto de las dunas al extremo del mar
salvo yo no hay ningún ser vivo.
He echado el pesado cerrojo contra los golpecitos de la lluvia,
y he tiritado ante la chimenea para ver cómo
pasan las horas oscuras.
La tormenta de medianoche
el litoral desolado: viví a solas con ellos:
pero aquí, en el recodo de tu brazo,
está la soledad.

4.12.15

Una tal Concha García

La cosa más profunda que he vivido
ya la he olvidado. Ahora sólo me importa
arreglar la ventana si se rompiera, o
limpiar los cristales. Todas las verdades
han sido un largo pronunciamiento sin fecha,
de pronto no recuerdo ninguna. Se confunden
encaramadas bajo los auspicios de mi necedad
que tampoco se precia. A mí me gusta
el encantamiento de ciertas tardes, cuando
lo evidente no es real.

26.9.15

Patagonia

Excruciating
Oppressing pain
Keeps my prisoner heart
In agony

A slow 
Frozen river
Escapes from me
Embracing with the red ocean
Far away from this place 

I breathe
In pain;
Loneliness
And dark won't relieve it.

Eventually I will close
My eyes for good,
In a cold blue sleep
Full of sea lions
And fish

Sail away from this sorrow
Please let me 

26.6.15



a lo lejos
se vislumbra


un perro que ladra
un arbol con frío
un pedazo de papel


a lo lejos
la servilleta desteñida

vuela
haciendo remolinos anárquicos
al fondo de un parque invernal


si te acercas a ella
podrás leer
jeroglíficos del código secreto
de una antigua amistad


escrito en húngaro
como en la guerra


la lluvia la tiñe de los colores del campo
y se impregna con el olor de la tierra


lo que alguien escribió ahí
hace tantas vueltas de sol
ya no se lee
pero se sigue sintiendo


¿dice tu?
¿dice yo?
¿dice Bach?
¿dice Mahler a las 3pm?