14.2.10

que otros canten de amor

Claudio Monteverdi 
(muy apropiado para el día de San Valentín)



Texto en Italiano
Altri canti d'Amor, tenero arciero,
i dolci vezzi, e i sospirati baci;
narri gli sdegni e le bramate paci
quand'unisce due alme un sol pensiero.

Di Marte io canto, furibondo e fiero,
iduri incontri, e le battaglie audaci;
strider le spade, e bombeggiar le faci,
fo nel mio canto bellicoso e fiero.

Tu cui tessuta han di cesareo alloro
la corona immortal Marte e Bellona,
gradisci il verde ancor novo lavoro,

che mentre guerre canta e guerre sona,
oh gran Fernando, l'orgoglioso choro,
del tuo sommo valor canta e ragiona.

Texto en Español
Que otros canten de amor mi tierno arquero,
los dulces encantos, los suspiradores besos;
narren los desdenes y las paces bramantes
cuando un solo pensamiento una dos almas.

De Marte yo canto, furibundo y orgulloso,
los duros encuentros y las batallas audaces;
el destrozar las espadas y el rostro en mi canto
belicoso y fiero.

A ti que te han elegido
como la corona inmortal Marte y Bellona
te gusta el aún verde regalo;
que mientras canta guerra, guerra suena
"oh! Gran Fernando!" canta el orgulloso coro
de tu sumo valor canta y razona...


----
y nada que ver, pero no puede faltar el especial de The Onion para esta celebración onírica/irónica:
Valentine's Day Special!

2 comentarios:

Froiliuba dijo...

Yo soy más de las penas de Puccini, pero esta está fabulosa y además acompañada de Botticelli, qué mas pedir.

diminui dijo...

la vida es maravillosa!