Catalina Trevino Is Really From Heaven

This wonderful woman
Stitched my neck
With kisses
And told secrets—
The silverware she stole,
Her spinster aunt
Living in Taxco, a former lover
With a heart condition.
I in turn, being educated
And a man of
Absolutely no wealth,
Whispered a line
Of bad poetry
And bit her left earlobe.

Gary Soto

--
Esta maravillosa mujer

suturaba mi cuello

con besos

y contaba secretos-

sobre la platería que se robaba,

su tía desviada

días en Taxco, una vida anterior

y una condición cardíaca.

Yo en cambio, siendo una persona educada

Y un hombre de

absolutamente ninguna fortuna,

le susurraba una línea

de mala poesía

y le mordía el lóbulo inferior de la oreja.